3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:3:1 ⧉διὸdeeotherefore 1 Corinthians 12:3:2 ⧉γνωρίζωgnoreezoI make known 1 Corinthians 12:3:3 ⧉ὑμῖνeemeento you 1 Corinthians 12:3:4 ⧉ὅτιoteethat 1 Corinthians 12:3:5 ⧉οὐδεὶςootheesno one 1 Corinthians 12:3:6 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 12:3:7 ⧉πνεύματιpnevmateeSpirit 1 Corinthians 12:3:8 ⧉θεοῦtheooof God 1 Corinthians 12:3:9 ⧉λαλῶνlalonspeaking 1 Corinthians 12:3:10 ⧉λέγειleyeesays 1 Corinthians 12:3:11 ⧉Ἀνάθεμαanathemaanathema 1 Corinthians 12:3:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus 1 Corinthians 12:3:13 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 12:3:14 ⧉οὐδεὶςootheesno one 1 Corinthians 12:3:15 ⧉δύναταιdeenateis able 1 Corinthians 12:3:16 ⧉εἰπεῖνeepeento say 1 Corinthians 12:3:17 ⧉ΚύριοςKeereeosLord 1 Corinthians 12:3:18 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus 1 Corinthians 12:3:19 ⧉εἰeeif 1 Corinthians 12:3:20 ⧉μὴmeeexcept 1 Corinthians 12:3:21 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 12:3:22 ⧉πνεύματιpnevmateeSpirit 1 Corinthians 12:3:23 ⧉ἁγίῳayeeoHoly |
3. Formal Translation Therefore I make known to you that no one speaking in the Spirit of God {pneumati theou, Revealing Spirit} says “Jesus {Iesous, True Messiah} is accursed,” and no one is able to say “Jesus is Lord {Kyrios, Confessed Sovereign}” except in the Holy Spirit {pneumati hagiō, Sanctifying Power}. |
3. Dynamic Translation So I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God {pneumati theou, Discernment Giver} ever says “Jesus is cursed,” and no one can say “Jesus {Iesous, Risen Lord} is Lord {Kyrios, Saving Master}” unless the Holy Spirit {pneumati hagiō, Inner Enabler} is working in them. |