| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:11:1 ⧉ἐὰνeanif 1 Corinthians 14:11:2 ⧉οὖνoontherefore 1 Corinthians 14:11:3 ⧉μὴmeenot 1 Corinthians 14:11:4 ⧉εἰδῶeethoI know 1 Corinthians 14:11:5 ⧉τὴνteenthe 1 Corinthians 14:11:6 ⧉δύναμινdeenameenpower 1 Corinthians 14:11:7 ⧉τῆςteesof the 1 Corinthians 14:11:8 ⧉φωνῆςfoneessound 1 Corinthians 14:11:9 ⧉ἔσομαιesomeI will be 1 Corinthians 14:11:10 ⧉τῷtoto the 1 Corinthians 14:11:11 ⧉λαλοῦντιlaloonteespeaking one 1 Corinthians 14:11:12 ⧉βάρβαροςvarvarosa foreigner 1 Corinthians 14:11:13 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 14:11:14 ⧉ὁothe 1 Corinthians 14:11:15 ⧉λαλῶνlalonspeaking one 1 Corinthians 14:11:16 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 14:11:17 ⧉ἐμοὶemeeto me 1 Corinthians 14:11:18 ⧉βάρβαροςvarvarosa foreigner |
| 11. Formal Translation Therefore, if I do not know the meaning of the voice, I will be a foreigner to the one speaking, and the one speaking will be a foreigner to me. |
| 11. Dynamic Translation So, if I do not understand the language, I will sound like a foreigner to the person speaking, and that person will sound like a foreigner to me. |