| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 15:6:1 ⧉ἔπειταepetathen 1 Corinthians 15:6:2 ⧉ὤφθηoftheehe was seen 1 Corinthians 15:6:3 ⧉ἐπάνωepanoby 1 Corinthians 15:6:4 ⧉πεντακοσίοιςpentakoseeeesto five hundred 1 Corinthians 15:6:5 ⧉ἀδελφοῖςadelfeesbrothers 1 Corinthians 15:6:6 ⧉ἐφάπαξefapaksat once 1 Corinthians 15:6:7 ⧉ἐξeksof 1 Corinthians 15:6:8 ⧉ὧνonwhom 1 Corinthians 15:6:9 ⧉οἱeethe 1 Corinthians 15:6:10 ⧉πλείονεςpleeonesmore 1 Corinthians 15:6:11 ⧉μένουσινmenooseenremain 1 Corinthians 15:6:12 ⧉ἕωςeosuntil 1 Corinthians 15:6:13 ⧉ἄρτιarteenow 1 Corinthians 15:6:14 ⧉τινὲςteenessome 1 Corinthians 15:6:15 ⧉δὲdebut 1 Corinthians 15:6:16 ⧉ἐκοιμήθησανekeemeetheesanfell asleep |
| 6. Formal Translation After that, He {Christos, Risen Appearing Lord} appeared to more than five hundred brothers at one time; most of them remain until now, but some have fallen asleep. |
| 6. Dynamic Translation Later, He {Christos, Living Risen One} was seen by over five hundred believers all at the same time; most of them are still alive now, though some have passed away. |