8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 5:8:1 ⧉ὥστεostetherefore 1 Corinthians 5:8:2 ⧉ἑορτάζωμενeortazomenlet us celebrate 1 Corinthians 5:8:3 ⧉μὴmeenot 1 Corinthians 5:8:4 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 5:8:5 ⧉ζύμῃzeemeeleaven 1 Corinthians 5:8:6 ⧉παλαιᾷpaleaold 1 Corinthians 5:8:7 ⧉μηδὲmeethenor 1 Corinthians 5:8:8 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 5:8:9 ⧉ζύμῃzeemeeleaven 1 Corinthians 5:8:10 ⧉κακίαςkakeeasof malice 1 Corinthians 5:8:11 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 5:8:12 ⧉πονηρίαςponeereeasof wickedness 1 Corinthians 5:8:13 ⧉ἀλλʼalbut 1 Corinthians 5:8:14 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 5:8:15 ⧉ἀζύμοιςazeemeesunleavened {things} 1 Corinthians 5:8:16 ⧉εἰλικρινείαςeeleekreeneeasof sincerity 1 Corinthians 5:8:17 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 5:8:18 ⧉ἀληθείαςaleetheeasof truth |
8. Formal Translation So then, let us celebrate the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
8. Dynamic Translation Therefore let us keep the festival, not with the old leaven, nor with the leaven of harmful intent and wrongdoing, but with bread made without yeast, marked by genuine motives and truth. |