10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:10:1 ⧉ἐὰνeanif 1 Corinthians 8:10:2 ⧉γάρgarfor 1 Corinthians 8:10:3 ⧉τιςtissomeone 1 Corinthians 8:10:4 ⧉ἴδῃeetheesees 1 Corinthians 8:10:5 ⧉σὲseyou 1 Corinthians 8:10:6 ⧉τὸνtonthe 1 Corinthians 8:10:7 ⧉ἔχονταekhontahaving 1 Corinthians 8:10:8 ⧉γνῶσινgnosinknowledge 1 Corinthians 8:10:9 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 8:10:10 ⧉εἰδωλείῳeetholeeoin an idol-temple 1 Corinthians 8:10:11 ⧉κατακείμενονkatakeemenonreclining 1 Corinthians 8:10:12 ⧉οὐχὶookheenot 1 Corinthians 8:10:13 ⧉ἡeethe 1 Corinthians 8:10:14 ⧉συνείδησιςseeneetheeseesconscience 1 Corinthians 8:10:15 ⧉αὐτοῦavtooof him 1 Corinthians 8:10:16 ⧉ἀσθενοῦςasthenoosbeing weak 1 Corinthians 8:10:17 ⧉ὄντοςontosbeing 1 Corinthians 8:10:18 ⧉οἰκοδομηθήσεταιeekothomeetheesetewill be built up 1 Corinthians 8:10:19 ⧉εἰςeesinto 1 Corinthians 8:10:20 ⧉τὸtothe 1 Corinthians 8:10:21 ⧉τὰtathe 1 Corinthians 8:10:22 ⧉εἰδωλόθυταeetholotheetaidol-sacrifices 1 Corinthians 8:10:23 ⧉ἐσθίεινestheeinto eat |
10. Formal Translation For if someone sees you—the one having knowledge—reclining in an idol’s temple, will not his conscience, being weak, be built up to eat the idol-offerings? |
10. Dynamic Translation If a believer with a weak conscience notices you, someone with knowledge, taking a meal in an idol’s temple, will that conscience not be pushed into eating food offered to idols? |