4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:4:1 ⧉Περὶpereeconcerning 1 Corinthians 8:4:2 ⧉τῆςteesthe 1 Corinthians 8:4:3 ⧉βρώσεωςvroseoseating 1 Corinthians 8:4:4 ⧉οὖνoontherefore 1 Corinthians 8:4:5 ⧉τῶνtonof the 1 Corinthians 8:4:6 ⧉εἰδωλοθύτωνeetholotheetonidol sacrifices 1 Corinthians 8:4:7 ⧉οἴδαμενeedamenwe know 1 Corinthians 8:4:8 ⧉ὅτιoteethat 1 Corinthians 8:4:9 ⧉οὐδὲνoothehnnothing 1 Corinthians 8:4:10 ⧉εἴδωλονeetholonan idol 1 Corinthians 8:4:11 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 8:4:12 ⧉κόσμῳkozmoworld 1 Corinthians 8:4:13 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 8:4:14 ⧉ὅτιoteethat 1 Corinthians 8:4:15 ⧉οὐδεὶςootheesno one 1 Corinthians 8:4:16 ⧉θεὸςtheosGod 1 Corinthians 8:4:17 ⧉εἰeeif 1 Corinthians 8:4:18 ⧉μὴmeeexcept 1 Corinthians 8:4:19 ⧉εἷςeesone |
4. Formal Translation Therefore, concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God {Theos, One True Deity} except one. |
4. Dynamic Translation So, about eating food offered to idols, we understand that an idol really amounts to nothing in the world, and that there is only one God {Theos, Unique Living God}. |