2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 1:2:1 ⧉καὶkeand 1 John 1:2:2 ⧉ἡeethe 1 John 1:2:3 ⧉ζωὴzoeelife 1 John 1:2:4 ⧉ἐφανερώθηefanerothiwas made manifest 1 John 1:2:5 ⧉καὶkeand 1 John 1:2:6 ⧉ἑωράκαμενeorakamenwe have seen 1 John 1:2:7 ⧉καὶkeand 1 John 1:2:8 ⧉μαρτυροῦμενmartiroomenwe bear witness 1 John 1:2:9 ⧉καὶkeand 1 John 1:2:10 ⧉ἀπαγγέλλομενapangelomenwe proclaim 1 John 1:2:11 ⧉ὑμῖνeemeento you 1 John 1:2:12 ⧉τὴνteenthe 1 John 1:2:13 ⧉ζωὴνzoeenlife 1 John 1:2:14 ⧉τὴνteenthe 1 John 1:2:15 ⧉αἰώνιονeoneeoneternal 1 John 1:2:16 ⧉ἥτιςeeteeswhich 1 John 1:2:17 ⧉ἦνeenwas 1 John 1:2:18 ⧉πρὸςproswith 1 John 1:2:19 ⧉τὸνtonthe 1 John 1:2:20 ⧉πατέραpateraFather 1 John 1:2:21 ⧉καὶkeand 1 John 1:2:22 ⧉ἐφανερώθηefanerothiwas made manifest 1 John 1:2:23 ⧉ἡμῖνeemeento us |
2. Formal Translation This life was made visible, and we have seen it; we bear witness and announce to you the eternal life, which was with the Father {Pater, Eternal Source} and has been made visible to us. |
2. Dynamic Translation The life came into view; we saw it, and now we testify and proclaim to you the eternal life that was with the Father {Pater, Source Of Fellowship} and was shown to us. |