14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:14:1 ⧉ἔγραψαegrapsaI wrote 1 John 2:14:2 ⧉ὑμῖνeemeento you 1 John 2:14:3 ⧉παιδίαpedheeachildren 1 John 2:14:4 ⧉ὅτιoteebecause 1 John 2:14:5 ⧉ἐγνώκατεegnokateyou have known 1 John 2:14:6 ⧉τὸνtonthe 1 John 2:14:7 ⧉πατέραpateraFather 1 John 2:14:8 ⧉ἔγραψαegrapsaI wrote 1 John 2:14:9 ⧉ὑμῖνeemeento you 1 John 2:14:10 ⧉πατέρεςpateresfathers 1 John 2:14:11 ⧉ὅτιoteebecause 1 John 2:14:12 ⧉ἐγνώκατεegnokateyou have known 1 John 2:14:13 ⧉τὸνtonthe 1 John 2:14:14 ⧉ἀπʼapfrom 1 John 2:14:15 ⧉ἀρχῆςarkheesbeginning 1 John 2:14:16 ⧉ἔγραψαegrapsaI wrote 1 John 2:14:17 ⧉ὑμῖνeemeento you 1 John 2:14:18 ⧉νεανίσκοιneaneeskeeyoung men 1 John 2:14:19 ⧉ὅτιoteebecause 1 John 2:14:20 ⧉ἰσχυροίeeskheereestrong 1 John 2:14:21 ⧉ἐστεesteyou are 1 John 2:14:22 ⧉καὶkeand 1 John 2:14:23 ⧉ὁothe 1 John 2:14:24 ⧉λόγοςlogosword 1 John 2:14:25 ⧉τοῦtooof the 1 John 2:14:26 ⧉θεοῦtheooGod 1 John 2:14:27 ⧉ἐνenin 1 John 2:14:28 ⧉ὑμῖνeemeenin you 1 John 2:14:29 ⧉μένειmeneeabides 1 John 2:14:30 ⧉καὶkeand 1 John 2:14:31 ⧉νενικήκατεneneekeekateyou have overcome 1 John 2:14:32 ⧉τὸνtonthe 1 John 2:14:33 ⧉πονηρόνponeeronevil one |
14. Formal Translation I have written to you, children, because you have known the Father. I have written to you, fathers, because you have known Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God {Theos, Empowering Speaker} abides in you, and you have overcome the evil one. |
14. Dynamic Translation I have written to you, children, because you know the Father {pater, Caring Father}. I have written to you, fathers, because you know the One who has always existed. I have written to you, young men, because you are strong, God’s word lives in you, and you have defeated the evil one. |