19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:19:1 ⧉ἐξeksfrom 1 John 2:19:2 ⧉ἡμῶνeemonus 1 John 2:19:3 ⧉ἐξῆλθανekseelthanthey went out 1 John 2:19:4 ⧉ἀλλʼalbut 1 John 2:19:5 ⧉οὐκooknot 1 John 2:19:6 ⧉ἦσανeesanthey were 1 John 2:19:7 ⧉ἐξeksof 1 John 2:19:8 ⧉ἡμῶνeemonus 1 John 2:19:9 ⧉εἰeeif 1 John 2:19:10 ⧉γὰρyarfor 1 John 2:19:11 ⧉ἐξeksof 1 John 2:19:12 ⧉ἡμῶνeemonus 1 John 2:19:13 ⧉ἦσανeesanthey were 1 John 2:19:14 ⧉μεμενήκεισανmemeneekeesanthey would have remained 1 John 2:19:15 ⧉ἂνanwould 1 John 2:19:16 ⧉μεθʼmethwith 1 John 2:19:17 ⧉ἡμῶνeemonus 1 John 2:19:18 ⧉ἀλλʼalbut 1 John 2:19:19 ⧉ἵναeenaso that 1 John 2:19:20 ⧉φανερωθῶσινfanerothoseenthey might be revealed 1 John 2:19:21 ⧉ὅτιoteethat 1 John 2:19:22 ⧉οὐκooknot 1 John 2:19:23 ⧉εἰσὶνeeseenare 1 John 2:19:24 ⧉πάντεςpandesall 1 John 2:19:25 ⧉ἐξeksof 1 John 2:19:26 ⧉ἡμῶνeemonus |
19. Formal Translation They went out from us, but they were not from us; for if they had been from us, they would have remained with us. But they went out so that it might be made manifest that not all are from us. |
19. Dynamic Translation They left our community, yet they were never truly included among us. If they had been of us, they would have stayed with us. Their departure made it clear that not everyone is from among us. |