27. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:27:1 ⧉καὶkeand 1 John 2:27:2 ⧉ὑμεῖςeemeesyou 1 John 2:27:3 ⧉τὸtothe 1 John 2:27:4 ⧉χρῖσμαkhreesmaanointing 1 John 2:27:5 ⧉ὃowhich 1 John 2:27:6 ⧉ἐλάβετεelaveteyou received 1 John 2:27:7 ⧉ἀπʼapfrom 1 John 2:27:8 ⧉αὐτοῦaftoohim 1 John 2:27:9 ⧉μένειmeneeremains 1 John 2:27:10 ⧉ἐνenin 1 John 2:27:11 ⧉ὑμῖνeemeenyou 1 John 2:27:12 ⧉καὶkeand 1 John 2:27:13 ⧉οὐoonot 1 John 2:27:14 ⧉χρείανkhreeanneed 1 John 2:27:15 ⧉ἔχετεekheteyou have 1 John 2:27:16 ⧉ἵναeenathat 1 John 2:27:17 ⧉τιςteesanyone 1 John 2:27:18 ⧉διδάσκῃtheethaskeeshould teach 1 John 2:27:19 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 John 2:27:20 ⧉ἀλλʼalbut 1 John 2:27:21 ⧉ὡςosas 1 John 2:27:22 ⧉τὸtothe 1 John 2:27:23 ⧉αὐτοῦaftoohis 1 John 2:27:24 ⧉χρῖσμαkhreesmaanointing 1 John 2:27:25 ⧉διδάσκειtheethaskeeteaches 1 John 2:27:26 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 John 2:27:27 ⧉περὶpereeabout 1 John 2:27:28 ⧉πάντωνpantonall things 1 John 2:27:29 ⧉καὶkeand 1 John 2:27:30 ⧉ἀληθέςaleethehstrue 1 John 2:27:31 ⧉ἐστινesteenis 1 John 2:27:32 ⧉καὶkeand 1 John 2:27:33 ⧉οὐκooknot 1 John 2:27:34 ⧉ἔστινesteenis 1 John 2:27:35 ⧉ψεῦδοςpsevthoslie 1 John 2:27:36 ⧉καὶkeand 1 John 2:27:37 ⧉καθὼςkathosjust as 1 John 2:27:38 ⧉ἐδίδαξενetheethaksentaught 1 John 2:27:39 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 John 2:27:40 ⧉μένετεmeneteremain 1 John 2:27:41 ⧉ἐνenin 1 John 2:27:42 ⧉αὐτῷaftohim |
27. Formal Translation And as for you, the anointing you received from Him {Christos, Indwelling Teacher} remains in you, and you have no need for anyone to teach you; rather, as His anointing teaches you concerning all things and is true and is not falsehood, just as it has taught you, abide in Him. |
27. Dynamic Translation You have received His anointing, and it remains in you, so you do not need anyone to teach you; instead, His anointing teaches you about everything. It is true and not a lie, and just as it has taught you, remain in Him {Christos, Faithful Guide}. |