14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:14:1 ⧉ἡμεῖςeemeeswe 1 John 3:14:2 ⧉οἴδαμενeedamenwe know 1 John 3:14:3 ⧉ὅτιotithat 1 John 3:14:4 ⧉μεταβεβήκαμενmetaveveekamenwe have passed over 1 John 3:14:5 ⧉ἐκekout of 1 John 3:14:6 ⧉τοῦtoothe 1 John 3:14:7 ⧉θανάτουthanatoodeath 1 John 3:14:8 ⧉εἰςeesinto 1 John 3:14:9 ⧉τὴνtinthe 1 John 3:14:10 ⧉ζωήνzoeenlife 1 John 3:14:11 ⧉ὅτιotibecause 1 John 3:14:12 ⧉ἀγαπῶμενagapomenwe love 1 John 3:14:13 ⧉τοὺςtoosthe 1 John 3:14:14 ⧉ἀδελφούςathelfoosbrothers 1 John 3:14:15 ⧉ὁothe one who 1 John 3:14:16 ⧉μὴmeenot 1 John 3:14:17 ⧉ἀγαπῶνagaponloving 1 John 3:14:18 ⧉μένειmeneeremains 1 John 3:14:19 ⧉ἐνenin 1 John 3:14:20 ⧉τῷtothe 1 John 3:14:21 ⧉θανάτῳthanatodeath |
14. Formal Translation We know that we have passed out of death into life because we love the brothers; the one who does not love remains in death. |
14. Dynamic Translation We are certain that we have crossed from death into life, because we love other believers; whoever does not show love stays in death. |