1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:1:1 ⧉ΠᾶςpasEveryone 1 John 5:1:2 ⧉ὁothe 1 John 5:1:3 ⧉πιστεύωνpeestevonbelieving 1 John 5:1:4 ⧉ὅτιoteethat 1 John 5:1:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus 1 John 5:1:6 ⧉ἐστινesteenis 1 John 5:1:7 ⧉ὁothe 1 John 5:1:8 ⧉χριστὸςkhreestosChrist 1 John 5:1:9 ⧉ἐκekfrom 1 John 5:1:10 ⧉τοῦtoothe 1 John 5:1:11 ⧉θεοῦtheooGod 1 John 5:1:12 ⧉γεγέννηταιyeyeneetehas been born 1 John 5:1:13 ⧉καὶkeand 1 John 5:1:14 ⧉πᾶςpaseveryone 1 John 5:1:15 ⧉ὁothe 1 John 5:1:16 ⧉ἀγαπῶνagaponloving 1 John 5:1:17 ⧉τὸνtonthe 1 John 5:1:18 ⧉γεννήσανταyeneesandahaving begotten 1 John 5:1:19 ⧉ἀγαπᾷagapaloves 1 John 5:1:20 ⧉καὶkeand 1 John 5:1:21 ⧉τὸνtonthe 1 John 5:1:22 ⧉γεγεννημένονyeyehneemenonhaving been born 1 John 5:1:23 ⧉ἐξeksfrom 1 John 5:1:24 ⧉αὐτοῦaftoohim |
1. Formal Translation Everyone who believes that Jesus {Iesous, Incarnate Son} is the Christ {Christos, Anointed Messiah} has been born of God {Theos, Source Of New Birth}, and everyone who loves the One who begot also loves the one born from Him. |
1. Dynamic Translation Everyone who trusts that Jesus {Iesous, Saving Messiah} is the Christ {Christos, Promised King} is a child of God {Theos, Giver Of Life}, and everyone who loves the Father also loves the one born from Him. |