27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:27:1 ⧉אִ֗םimif 1 Kings 1:27:2 ⧉מֵאֵת֙meetfrom 1 Kings 1:27:3 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimy lord 1 Kings 1:27:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king 1 Kings 1:27:5 ⧉נִהְיָ֖הnihyahas happened or has come to be 1 Kings 1:27:6 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarthe matter 1 Kings 1:27:7 ⧉הַזֶּ֑הhazethis 1 Kings 1:27:8 ⧉וְלֹ֤אveloand not 1 Kings 1:27:9 ⧉הוֹדַ֙עְתָּ֙hodoastayou caused to know or you informed 1 Kings 1:27:10 ⧉אֶֽת־עבדיךetavadekha 1 Kings 1:27:11 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhayour servant 1 Kings 1:27:12 ⧉מִ֗יmiwho 1 Kings 1:27:13 ⧉יֵשֵׁ֛בyeshevwill sit 1 Kings 1:27:14 ⧉עַל־כִּסֵּ֥אalkiseupon the throne 1 Kings 1:27:15 ⧉אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְadonihamelekhmy lord the king 1 Kings 1:27:16 ⧉אַחֲרָֽיו׃סakharavafter him |
27. Formal Translation Has this matter come from my lord the king, and have you not made known to your servants who will sit on the throne of my lord the king after him? |
27. Dynamic Translation Has my lord the king done this, and have you not informed your servants who will take the throne of my lord the king after him? |