33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:33:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 1 Kings 1:33:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhthe king 1 Kings 1:33:3 ⧉לָהֶ֗םlahemto them 1 Kings 1:33:4 ⧉קְח֤וּkekhutake 1 Kings 1:33:5 ⧉עִמָּכֶם֙immakhemwith you 1 Kings 1:33:6 ⧉אֶת־עַבְדֵ֣יetavede{direct object marker} servants of 1 Kings 1:33:7 ⧉אֲדֹנֵיכֶ֔םadonekhemyour lord 1 Kings 1:33:8 ⧉וְהִרְכַּבְתֶּם֙vehirkavtemand you shall make ride or mount 1 Kings 1:33:9 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹ֣הetshelomo{direct object marker} Solomon 1 Kings 1:33:10 ⧉בְנִ֔יvenimy son 1 Kings 1:33:11 ⧉עַל־הַפִּרְדָּ֖הalhapirdaon the mule 1 Kings 1:33:12 ⧉אֲשֶׁר־לִ֑יasherliwhich is to me 1 Kings 1:33:13 ⧉וְהוֹרַדְתֶּ֥םvehoradtemand you shall bring down 1 Kings 1:33:14 ⧉אֹת֖וֹotohim 1 Kings 1:33:15 ⧉אֶל־גִּחֽוֹן׃elgikhonto Gihon |
33. Formal Translation And the king said to them, “Take with you the servants of your lord, and have my son Solomon ride on my mule, and bring him down to Gihon.” |
33. Dynamic Translation The king instructed them, “Take your master’s servants with you, put my son Solomon on my own mule, and escort him down to Gihon.” |