48. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:48:1 ⧉וְגַם־כָּ֖כָהvegamkakhaand also thus 1 Kings 1:48:2 ⧉אָמַ֣רamarhe said 1 Kings 1:48:3 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhthe king 1 Kings 1:48:4 ⧉בָּר֨וּךְbarukhblessed 1 Kings 1:48:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehLORD 1 Kings 1:48:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiGod of 1 Kings 1:48:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisreaelIsrael 1 Kings 1:48:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwho 1 Kings 1:48:9 ⧉נָתַ֥ןnatanhas given 1 Kings 1:48:10 ⧉הַיּ֛וֹםhayomtoday 1 Kings 1:48:11 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevone sitting 1 Kings 1:48:12 ⧉עַל־כִּסְאִ֖יalkision my throne 1 Kings 1:48:13 ⧉וְעֵינַ֥יveeinaiand my eyes 1 Kings 1:48:14 ⧉רֹאֽוֹת׃rootseeing |
48. Formal Translation And moreover, the king said, “Blessed be the LORD {Yahweh, Promise Fulfiller}, the God of Israel {Elohei Yisrael, National Protector}, who has given today one to sit on my throne, and my eyes see it.” |
48. Dynamic Translation The king also declared, “Praise the LORD {Yahweh, Faithful Provider}, the God of Israel {Elohei Yisrael, People's Defender}, who today has appointed a successor on my throne, and I have lived to see it.” |