6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:6:1 ⧉וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹveloetsavoand not he had pained him 1 Kings 1:6:2 ⧉אָבִ֤יוavivhis father 1 Kings 1:6:3 ⧉מִיָּמָיו֙miyamavfrom his days 1 Kings 1:6:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 1 Kings 1:6:5 ⧉מַדּ֖וּעַmaduawhy 1 Kings 1:6:6 ⧉כָּ֣כָהkakhathus 1 Kings 1:6:7 ⧉עָשִׂ֑יתָasitayou have done 1 Kings 1:6:8 ⧉וְגַם־ה֤וּאvegamhuand also he 1 Kings 1:6:9 ⧉טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙tovtoargood of form 1 Kings 1:6:10 ⧉מְאֹ֔דmeodvery 1 Kings 1:6:11 ⧉וְאֹת֥וֹveotoand him 1 Kings 1:6:12 ⧉יָלְדָ֖הyaldashe bore 1 Kings 1:6:13 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareafter 1 Kings 1:6:14 ⧉אַבְשָׁלֽוֹם׃avshalomAbsalom |
6. Formal Translation And his father never caused him pain at any time by saying, “Why have you done thus?” Also, he was very good in appearance, and he was born after Absalom. |
6. Dynamic Translation His father never rebuked him throughout his life by saying, “Why have you acted like this?” He was very handsome, and he was born right after Abshalom. |