22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:22:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomerand he said 1 Kings 11:22:2 ⧉ל֣וֹloto him 1 Kings 11:22:3 ⧉פַרְעֹ֗הparoPharaoh 1 Kings 11:22:4 ⧉כִּ֠יkithat, for 1 Kings 11:22:5 ⧉מָה־אַתָּ֤הmaatawhat are you 1 Kings 11:22:6 ⧉חָסֵר֙khaserlacking 1 Kings 11:22:7 ⧉עִמִּ֔יimiwith me 1 Kings 11:22:8 ⧉וְהִנְּךָ֥vehinnekhaand behold you 1 Kings 11:22:9 ⧉מְבַקֵּ֖שׁmevakkeshseeking 1 Kings 11:22:10 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetto go 1 Kings 11:22:11 ⧉אֶל־אַרְצֶ֑ךָelartsekhato your land 1 Kings 11:22:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶֽרvayomerand he said 1 Kings 11:22:13 ⧉לֹ֔אlono, not 1 Kings 11:22:14 ⧉כִּ֥יkibut, rather 1 Kings 11:22:15 ⧉שַׁלֵּ֖חַshaleakhsend away, let go 1 Kings 11:22:16 ⧉תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃teshalkheniyou shall send me away |
22. Formal Translation And Pharaoh said to him, “But what are you lacking with me that now you seek to go to your own land?” And he said, “Nothing; but certainly let me depart.” |
22. Dynamic Translation Pharaoh asked, “Is there anything you are missing here with me that you are seeking to return to your homeland?” He replied, “Nothing; but please let me go.” |