30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:30:1 ⧉וַיִּתְפֹּ֣שׂvayitposand he seized 1 Kings 11:30:2 ⧉אֲחִיָּ֔הakhiyaAhijah 1 Kings 11:30:3 ⧉בַּשַּׂלְמָ֥הbasalmathe garment 1 Kings 11:30:4 ⧉הַחֲדָשָׁ֖הhakhadashathe new 1 Kings 11:30:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 1 Kings 11:30:6 ⧉עָלָ֑יוalavupon him 1 Kings 11:30:7 ⧉וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָvayikraehaand he tore it 1 Kings 11:30:8 ⧉שְׁנֵ֥יםshenemtwo 1 Kings 11:30:9 ⧉עָשָׂ֖רasarten 1 Kings 11:30:10 ⧉קְרָעִֽים׃keraimpieces |
30. Formal Translation Then Ahijah took hold of the new garment that was on him and tore it into twelve pieces. |
30. Dynamic Translation Ahijah grabbed the new cloak that was on him and ripped it into twelve pieces. |