33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:33:1 ⧉יַ֣עַןyaanbecause of 1 Kings 11:33:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat 1 Kings 11:33:3 ⧉עֲזָב֗וּנִיazavunithey have forsaken me 1 Kings 11:33:4 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮vayishtakhavuand they bowed down 1 Kings 11:33:5 ⧉לְעַשְׁתֹּרֶת֮leashtoretto Ashtoreth 1 Kings 11:33:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohegod of 1 Kings 11:33:7 ⧉צִֽדֹנִין֒tsidoninthe Sidonians 1 Kings 11:33:8 ⧉לִכְמוֹשׁ֙likmoshto Chemosh 1 Kings 11:33:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohegod of 1 Kings 11:33:10 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab 1 Kings 11:33:11 ⧉וּלְמִלְכֹּ֖םulemilkomand to Milcom 1 Kings 11:33:12 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohegod of 1 Kings 11:33:13 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֑וֹןveneamonthe sons of Ammon 1 Kings 11:33:14 ⧉וְלֹֽא־הָלְכ֣וּvelohalkhuand they have not walked 1 Kings 11:33:15 ⧉בִדְרָכַ֗יvidrakhaiin my ways 1 Kings 11:33:16 ⧉לַעֲשׂ֨וֹתlaasotto do 1 Kings 11:33:17 ⧉הַיָּשָׁ֧רhayasharthe right 1 Kings 11:33:18 ⧉בְּעֵינַ֛יbeenaiin my eyes 1 Kings 11:33:19 ⧉וְחֻקֹּתַ֥יvekhukotaiand my statutes 1 Kings 11:33:20 ⧉וּמִשְׁפָּטַ֖יumishpataiand my judgments 1 Kings 11:33:21 ⧉כְּדָוִ֥דkedavidas David 1 Kings 11:33:22 ⧉אָבִֽיו׃avivhis father |
33. Formal Translation Because they have forsaken Me {Yahweh, Covenant Keeper} and bowed down to Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, to Chemosh, the god of Moab, and to Milkom, the god of the Ammonites, and they have not walked in My ways to do what is right in My eyes, nor kept My statutes and My judgments as David his father did. |
33. Dynamic Translation Because they abandoned Me {Yahweh, Faithful Protector} and worshiped Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, Chemosh, the god of Moab, and Milkom, the god of the Ammonites, and they did not follow My ways or do what is right in My sight, nor keep My rules and decisions like David his father did. |