21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:21:1 ⧉וַיִּקְרָ֞אvayikracried out 1 Kings 13:21:2 ⧉אֶל־אִ֣ישׁelishto the man of 1 Kings 13:21:3 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimGod 1 Kings 13:21:4 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֤אasherbawho came 1 Kings 13:21:5 ⧉מִֽיהוּדָה֙miyehudafrom Judah 1 Kings 13:21:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 1 Kings 13:21:7 ⧉כֹּ֖הkothus 1 Kings 13:21:8 ⧉אָמַ֣רamarsaid 1 Kings 13:21:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehLORD 1 Kings 13:21:10 ⧉יַ֗עַןyaanbecause 1 Kings 13:21:11 ⧉כִּ֤יkithat 1 Kings 13:21:12 ⧉מָרִ֙יתָ֙maritarebelled 1 Kings 13:21:13 ⧉פִּ֣יpiagainst the word of 1 Kings 13:21:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD 1 Kings 13:21:15 ⧉וְלֹ֤אveloand not 1 Kings 13:21:16 ⧉שָׁמַ֙רְתָּ֙shamartakept 1 Kings 13:21:17 ⧉אֶת־הַמִּצְוָ֔הethamitsvathe command 1 Kings 13:21:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 1 Kings 13:21:19 ⧉צִוְּךָ֖tsivekhacommanded you 1 Kings 13:21:20 ⧉יְהוָ֥הyahwehLORD 1 Kings 13:21:21 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhayour God |
21. Formal Translation And he called to the man of God who came from Judah, saying, “Thus says the LORD {Yahweh, Divine Spokesperson}: Because you have rebelled against the mouth of the LORD and have not kept the command which the LORD your God {Yahweh Elohekha, Covenant Authority} commanded you.” |
21. Dynamic Translation He cried out to the man of God who had come from Judah, “This is what the LORD {Yahweh, Supreme Message Giver} says: You have disobeyed the LORD’s voice and did not keep the command the LORD your God {Yahweh Elohekha, Personal Ruler} gave you.” |