22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:22:1 ⧉וַתָּ֗שָׁבvatashavand you returned 1 Kings 13:22:2 ⧉וַתֹּ֤אכַלvatokhaland you ate 1 Kings 13:22:3 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhembread 1 Kings 13:22:4 ⧉וַתֵּ֣שְׁתְּvateshetand you drank 1 Kings 13:22:5 ⧉מַ֔יִםmayimwater 1 Kings 13:22:6 ⧉בַּמָּקוֹם֙bamakomin the place 1 Kings 13:22:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhere 1 Kings 13:22:8 ⧉דִּבֶּ֣רdiberhe spoke 1 Kings 13:22:9 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhato you 1 Kings 13:22:10 ⧉אַל־תֹּ֥אכַלaltokhaldo not eat 1 Kings 13:22:11 ⧉לֶ֖חֶםlekhembread 1 Kings 13:22:12 ⧉וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּvealteshetand do not drink 1 Kings 13:22:13 ⧉מָ֑יִםmayimwater 1 Kings 13:22:14 ⧉לֹֽא־תָב֥וֹאlotavoshall not come 1 Kings 13:22:15 ⧉נִבְלָתְךָ֖nivlatekhayour corpse 1 Kings 13:22:16 ⧉אֶל־קֶ֥בֶרelkeverto the tomb 1 Kings 13:22:17 ⧉אֲבֹתֶֽיךָ׃avotekhaof your fathers |
22. Formal Translation But you returned and ate bread and drank water in the place where He {Yahweh, Command-Giver} spoke to you, “Do not eat bread, and do not drink water.” Your corpse will not come to the grave of your fathers. |
22. Dynamic Translation Yet you went back and ate bread and drank water at the spot where He {Yahweh, Just Judge} told you, “Do not eat bread or drink water.” Your body will not be brought to your fathers’ tomb. |