26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:26:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaheard 1 Kings 13:26:2 ⧉הַנָּבִיא֮hanavithe prophet 1 Kings 13:26:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho 1 Kings 13:26:4 ⧉הֱשִׁיב֣וֹheshivobrought him back 1 Kings 13:26:5 ⧉מִן־הַדֶּרֶךְ֒minhaderekhfrom the way 1 Kings 13:26:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomersaid 1 Kings 13:26:7 ⧉אִ֣ישׁishman of 1 Kings 13:26:8 ⧉הָאֱלֹהִ֣יםhaelohimGod 1 Kings 13:26:9 ⧉ה֔וּאhuhe 1 Kings 13:26:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat 1 Kings 13:26:11 ⧉מָרָ֖הmaradisobeyed 1 Kings 13:26:12 ⧉אֶת־פִּ֣יetpithe mouth of 1 Kings 13:26:13 ⧉יְהוָ֑הyahwehLORD 1 Kings 13:26:14 ⧉וַיִּתְּנֵ֨הוּvayittenehugave him 1 Kings 13:26:15 ⧉יְהוָ֜הyahwehLORD 1 Kings 13:26:16 ⧉לָאַרְיֵ֗הlaaryeto the lion 1 Kings 13:26:17 ⧉וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙vayishberehutore him 1 Kings 13:26:18 ⧉וַיְמִתֵ֔הוּvayemitehukilled him 1 Kings 13:26:19 ⧉כִּדְבַ֥רkidvaraccording to the word of 1 Kings 13:26:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD 1 Kings 13:26:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat 1 Kings 13:26:22 ⧉דִּבֶּר־לֽוֹ׃dibberlospoke to him |
26. Formal Translation When the prophet who had brought him back from the way heard it, he said, “It is the man of God who rebelled against the mouth of the LORD {Yahweh, Righteous Judge}. So the LORD gave him over to the lion, and the lion mauled him and killed him, according to the word of the LORD which He spoke to him.” |
26. Dynamic Translation When the prophet who had brought him back from the road heard of it, he said, “That was the man of God who defied {marah: refused, resisted} the LORD’s {Yahweh, Faithful Enforcer} word. So the LORD turned him over to a lion, and the lion mauled him and killed him, just as the LORD had warned would happen.” |