5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:5:1 ⧉וְהַמִּזְבֵּ֣חַvehamizbeakhand the altar 1 Kings 13:5:2 ⧉נִקְרָ֔עnikrawas torn down 1 Kings 13:5:3 ⧉וַיִּשָּׁפֵ֥ךְvayishshafekhand was poured out 1 Kings 13:5:4 ⧉הַדֶּ֖שֶׁןhadeshenthe ashes 1 Kings 13:5:5 ⧉מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַminhamizbeakhfrom the altar 1 Kings 13:5:6 ⧉כַּמּוֹפֵ֗תkamofetaccording to the sign 1 Kings 13:5:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 1 Kings 13:5:8 ⧉נָתַ֛ןnatanhad given 1 Kings 13:5:9 ⧉אִ֥ישׁishthe man 1 Kings 13:5:10 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimof God 1 Kings 13:5:11 ⧉בִּדְבַ֥רbidvarby the word of 1 Kings 13:5:12 ⧉יְהוָֽה׃yahwehLORD |
5. Formal Translation And the altar was split apart, and its ashes poured out from the altar according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD {Yahweh, Faithful Confirmer}. |
5. Dynamic Translation The altar broke open and its ashes spilled out just as the man of God had promised by the command of the LORD {Yahweh, Miracle Worker}. |