| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:13:1 ⧉וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹvesafduloand they will lament for him 1 Kings 14:13:2 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵל֙kholyisraelall Israel 1 Kings 14:13:3 ⧉וְקָבְר֣וּvekavruand they will bury 1 Kings 14:13:4 ⧉אֹת֔וֹotohim 1 Kings 14:13:5 ⧉כִּֽי־זֶ֣הkizefor this 1 Kings 14:13:6 ⧉לְבַדּ֔וֹlevaddoalone, by himself 1 Kings 14:13:7 ⧉יָבֹ֥אyavowill come 1 Kings 14:13:8 ⧉לְיָרָבְעָ֖םleyaravamto Jeroboam 1 Kings 14:13:9 ⧉אֶל־קָ֑בֶרelkaverto a grave 1 Kings 14:13:10 ⧉יַ֣עַןyaanbecause 1 Kings 14:13:11 ⧉נִמְצָא־ב֞וֹnimtsavois found in him 1 Kings 14:13:12 ⧉דָּבָ֣רdavara thing, a matter 1 Kings 14:13:13 ⧉ט֗וֹבtovgood 1 Kings 14:13:14 ⧉אֶל־יְהוָ֛הelyahwehtoward the LORD 1 Kings 14:13:15 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheGod of 1 Kings 14:13:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Kings 14:13:17 ⧉בְּבֵ֥יתbevetin the house of 1 Kings 14:13:18 ⧉יָרָבְעָֽם׃yaravamJeroboam |
| 13. Formal Translation And all Israel will mourn for him and bury him, for this one alone of Jeroboam’s will come to the grave, because in him was found something good before the LORD {Yahweh, Righteous Judge}, the God of Israel {Elohei Yisra’ĕl, Covenant Protector}. |
| 13. Dynamic Translation All Israel will weep for him and lay him to rest, for he is the only one of Jeroboam’s household who will receive a proper burial, since something pleasing to the LORD {Yahweh, Just Rewarder}, the God of Israel {Elohei Yisra’ĕl, National Shield}, was found in him. |