| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:19:1 ⧉וְיֶ֙תֶר֙veyeterand the remainder 1 Kings 14:19:2 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreiof the words or matters of 1 Kings 14:19:3 ⧉יָֽרָבְעָ֔םyaraveamJeroboam 1 Kings 14:19:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich or that 1 Kings 14:19:5 ⧉נִלְחַ֖םnilkhamhe fought 1 Kings 14:19:6 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasherand which or that 1 Kings 14:19:7 ⧉מָלָ֑ךְmalakhhe reigned 1 Kings 14:19:8 ⧉הִנָּ֣םhinambehold, they 1 Kings 14:19:9 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimwritten 1 Kings 14:19:10 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferupon the book of 1 Kings 14:19:11 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreithe words or matters of 1 Kings 14:19:12 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimthe days 1 Kings 14:19:13 ⧉לְמַלְכֵ֥יlemalkheiof the kings of 1 Kings 14:19:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 19. Formal Translation And the rest of the acts of Jeroboam, how he fought and how he reigned, are written in the book of the chronicles of the kings of Israel. |
| 19. Dynamic Translation The other events in Jeroboam’s reign—including his battles and his rule—are recorded in the official book of the kings of Israel. |