| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:23:1 ⧉וְיֶ֣תֶרveyeterand the remainder 1 Kings 15:23:2 ⧉כָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָאkoldivreasaof all the words of Asa 1 Kings 15:23:3 ⧉וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹvekholgevuratoand all his might 1 Kings 15:23:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekholasherand all that 1 Kings 15:23:5 ⧉עָשָׂ֗הasahe did 1 Kings 15:23:6 ⧉וְהֶֽעָרִים֙vehearimand the cities 1 Kings 15:23:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat 1 Kings 15:23:8 ⧉בָּנָ֔הbanahe built 1 Kings 15:23:9 ⧉הֲלֹֽא־הֵ֣מָּהhalohemaare they not 1 Kings 15:23:10 ⧉כְתוּבִ֗יםkhetuvimwritten 1 Kings 15:23:11 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferupon the book 1 Kings 15:23:12 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreof the words or acts of 1 Kings 15:23:13 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimthe days 1 Kings 15:23:14 ⧉לְמַלְכֵ֣יlemalkheof the kings of 1 Kings 15:23:15 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudah 1 Kings 15:23:16 ⧉רַ֚קrakonly 1 Kings 15:23:17 ⧉לְעֵ֣תleetat the time of 1 Kings 15:23:18 ⧉זִקְנָת֔וֹziknatohis old age 1 Kings 15:23:19 ⧉חָלָ֖הkhalahe was sick 1 Kings 15:23:20 ⧉אֶת־רַגְלָֽיו׃etraglavwith respect to his feet |
| 23. Formal Translation The remaining acts of Asa—his might, what he did, and the cities he built—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Yet in his old age, he became diseased in his feet. |
| 23. Dynamic Translation The rest of Asa’s deeds, including his achievements and the cities he built, are recorded in the annals of the kings of Judah; but in old age his feet became diseased. |