| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 16:3:1 ⧉הִנְנִ֥יhinnebehold me or here I am 1 Kings 16:3:2 ⧉מַבְעִ֛ירmaveircausing to burn away or utterly removing 1 Kings 16:3:3 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareafter or behind 1 Kings 16:3:4 ⧉בַעְשָׁ֖אvashaBaasha 1 Kings 16:3:5 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakhareand after or and behind 1 Kings 16:3:6 ⧉בֵית֑וֹbetohis house 1 Kings 16:3:7 ⧉וְנָֽתַתִּי֙venatattiand I will give or and I will make 1 Kings 16:3:8 ⧉אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔etbetkhayour house {direct object} 1 Kings 16:3:9 ⧉כְּבֵ֖יתkevetlike the house of 1 Kings 16:3:10 ⧉יָרָבְעָ֥םyaravamJeroboam 1 Kings 16:3:11 ⧉בֶּן־נְבָֽט׃bennevatson of Nebat |
| 3. Formal Translation Behold, I {Yahweh, Divine Judge} am about to bring devastation upon Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat. |
| 3. Dynamic Translation Listen! I {Yahweh, Righteous Sovereign} will sweep away Baasha and his entire household, and I will make your household like that of Jeroboam son of Nebat. |