| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:18:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomerand she said 1 Kings 17:18:2 ⧉אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּeleliyahuto Elijah 1 Kings 17:18:3 ⧉מַה־לִּ֥יmaliwhat to me 1 Kings 17:18:4 ⧉וָלָ֖ךְvalakhand to you 1 Kings 17:18:5 ⧉אִ֣ישׁishman 1 Kings 17:18:6 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimof God 1 Kings 17:18:7 ⧉בָּ֧אתָbatayou have come 1 Kings 17:18:8 ⧉אֵלַ֛יelaito me 1 Kings 17:18:9 ⧉לְהַזְכִּ֥ירlehazkirto cause to remember 1 Kings 17:18:10 ⧉אֶת־עֲוֺנִ֖יetavonimy iniquity 1 Kings 17:18:11 ⧉וּלְהָמִ֥יתulehamitand to put to death 1 Kings 17:18:12 ⧉אֶת־בְּנִֽי׃etbenimy son |
| 18. Formal Translation And she said to Elijah, “What is there between me and you, man of God? Have you come to remind me of my iniquity and to put my son to death?” |
| 18. Dynamic Translation She said to Elijah, “What do you want with me, man of God? Did you come to cause me to remember my guilt and kill my son?” |