| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:19:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerand he said 1 Kings 17:19:2 ⧉אֵלֶ֖יהָelehato her 1 Kings 17:19:3 ⧉תְּנִֽי־לִ֣יteniligive {feminine singular imperative} to me 1 Kings 17:19:4 ⧉אֶת־בְּנֵ֑ךְetbenekh{direct object marker} your son 1 Kings 17:19:5 ⧉וַיִּקָּחֵ֣הוּvayikkakhehuand he took him 1 Kings 17:19:6 ⧉מֵחֵיקָ֗הּmekhekafrom her bosom 1 Kings 17:19:7 ⧉וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙vayalehuand he brought him up 1 Kings 17:19:8 ⧉אֶל־הָעֲלִיָּ֗הelhaaliyato the upper chamber 1 Kings 17:19:9 ⧉אֲשֶׁר־הוּא֙asherhuwhere he 1 Kings 17:19:10 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevwas staying 1 Kings 17:19:11 ⧉שָׁ֔םshamthere 1 Kings 17:19:12 ⧉וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּvayashkevehuand he laid him down 1 Kings 17:19:13 ⧉עַל־מִטָּתֽוֹ׃almittatoupon his bed |
| 19. Formal Translation And he said to her, “Give me your son.” And he took him from her bosom, brought him up to the upper room where he was staying, and laid him on his bed. |
| 19. Dynamic Translation He said to her, “Hand me your son.” He took him from her arms, carried him to the room upstairs where he was living, and placed him on his bed. |