| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:10:1 ⧉חַ֣יkhaias lives or living 1 Kings 18:10:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD 1 Kings 18:10:3 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhayour God 1 Kings 18:10:4 ⧉אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹיimyeshgoyif there is a nation 1 Kings 18:10:5 ⧉וּמַמְלָכָה֙umamlakhaand a kingdom 1 Kings 18:10:6 ⧉אֲ֠שֶׁרasherwhich 1 Kings 18:10:7 ⧉לֹֽא־שָׁלַ֨חloshalakhhe did not send 1 Kings 18:10:8 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimy lord 1 Kings 18:10:9 ⧉שָׁם֙shamthere 1 Kings 18:10:10 ⧉לְבַקֶּשְׁךָ֔levakkeshkhato seek you 1 Kings 18:10:11 ⧉וְאָמְר֖וּveameruand they said 1 Kings 18:10:12 ⧉אָ֑יִןayinthere is not 1 Kings 18:10:13 ⧉וְהִשְׁבִּ֤יעַvehishbiathen he made swear or he caused to swear 1 Kings 18:10:14 ⧉אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ethamamlakhathe kingdom {direct object} 1 Kings 18:10:15 ⧉וְאֶת־הַגּ֔וֹיveethagoyand the nation 1 Kings 18:10:16 ⧉כִּ֖יkithat or for 1 Kings 18:10:17 ⧉לֹ֥אlonot 1 Kings 18:10:18 ⧉יִמְצָאֶֽכָּה׃yimtsaekhathey found you |
| 10. Formal Translation As the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Living Witness} lives, there is no nation or kingdom where my master has not sent someone to seek you; and when they said, “He is not here,” he made the kingdom and the nation swear that they had not found you. |
| 10. Dynamic Translation As surely as the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Omniscient Seeker} lives, there is no country or kingdom where my master has not sent someone to look for you. And whenever they said, “He is not here,” he made them swear that they truly could not find you. |