| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:11:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerand he said 1 Kings 19:11:2 ⧉צֵ֣אtsego out 1 Kings 19:11:3 ⧉וְעָמַדְתָּ֣veamadtaand you shall stand 1 Kings 19:11:4 ⧉בָהָר֮vaharon the mountain 1 Kings 19:11:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnebefore 1 Kings 19:11:6 ⧉יְהוָה֒yahwehthe LORD 1 Kings 19:11:7 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinneand behold 1 Kings 19:11:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD 1 Kings 19:11:9 ⧉עֹבֵ֗רoverpassing by 1 Kings 19:11:10 ⧉וְר֣וּחַveruakhand a wind or spirit 1 Kings 19:11:11 ⧉גְּדוֹלָ֡הgedolagreat 1 Kings 19:11:12 ⧉וְחָזָ֞קvekhazakand strong 1 Kings 19:11:13 ⧉מְפָרֵק֩mefarektearing apart 1 Kings 19:11:14 ⧉הָרִ֨יםharimmountains 1 Kings 19:11:15 ⧉וּמְשַׁבֵּ֤רumeshabberand breaking 1 Kings 19:11:16 ⧉סְלָעִים֙selaimrocks 1 Kings 19:11:17 ⧉לִפְנֵ֣יlifnebefore 1 Kings 19:11:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 1 Kings 19:11:19 ⧉לֹ֥אlonot 1 Kings 19:11:20 ⧉בָר֖וּחַvaruakhin the wind or spirit 1 Kings 19:11:21 ⧉יְהוָ֑הyahwehthe LORD 1 Kings 19:11:22 ⧉וְאַחַ֤רveakharand after 1 Kings 19:11:23 ⧉הָר֨וּחַharuakhthe wind or spirit 1 Kings 19:11:24 ⧉רַ֔עַשׁraashan earthquake or shaking 1 Kings 19:11:25 ⧉לֹ֥אlonot 1 Kings 19:11:26 ⧉בָרַ֖עַשׁvaraashin the earthquake or shaking 1 Kings 19:11:27 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
| 11. Formal Translation He said, “Go out and stand on the mountain before the LORD {Yahweh, Manifest Presence}.” And behold, the LORD was passing by: a great and strong wind was tearing the mountains apart and shattering the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind came an earthquake, but the LORD was not in the earthquake. |
| 11. Dynamic Translation Then He said, “Step outside and stand on the mountain in the LORD’s {Yahweh, Divine Revealer} presence.” The LORD was about to pass by. A fierce wind ripped through, splitting the mountains and smashing the rocks before the LORD, yet the LORD was not in the wind. After that wind came an earthquake, but the LORD was not in the earthquake. |