1 Kings 19:6ExegesisTAB

1 Kings 19 : 6 Provision | Renewal | Rest
6. Linguistic Exegesis
The narrative unfolds through a series of vav-consecutive verbs—wayyabbet {וַיַּבֵּ֕ט | wayyabbēṭ} “and he looked,” wayyōʾăḵal {וַיֹּ֣אכַל | wayyōʾăḵal} “and he ate,” wayyēštə {וַיֵּ֔שְׁתְּ | wayyēštə} “and he drank,” wayyāšāḇ {וַיָּ֖שָׁב | wayyāšāḇ} “and he turned,” and wayyīškāḇ {וַיִּשְׁכָּֽב | wayyīškāḇ} “and he lay down”—preserving Hebrew narrative rhythm. The interjection vehinnēh {וְהִנֵּ֧ה | wəhinnēh} signals sudden appearance of provisions. The construct phrase ʿūgat rĕṣāp̄îm {עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים | ʿūgat rĕṣāp̄îm}, “cake of stones,” indicates baking method rendered “baked on hot stones.” The locative mēra’asotav {מְרַאֲשֹׁתָ֛יו | mərǎʾǎšōtāw} “at his head” specifies placement. The compound wəṣappāḥat māyim {וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם | wəṣappāḥat māyim} denotes vessel and contents, framing rest and renewal.

More on this verse