35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:35:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayittenand gave or appointed 1 Kings 2:35:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhthe king 1 Kings 2:35:3 ⧉אֶת־בְּנָיָ֧הוּetbenayahu{direct object marker} Benaiah 1 Kings 2:35:4 ⧉בֶן־יְהוֹיָדָ֛עvenyehoyadason of Jehoiada 1 Kings 2:35:5 ⧉תַּחְתָּ֖יוtakhtavunder him or in his place 1 Kings 2:35:6 ⧉עַל־הַצָּבָ֑אalhatsavaover the army 1 Kings 2:35:7 ⧉וְאֶת־צָד֤וֹקveettsadokand {direct object marker} Zadok 1 Kings 2:35:8 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenthe priest 1 Kings 2:35:9 ⧉נָתַ֣ןnatanhe gave or appointed 1 Kings 2:35:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king 1 Kings 2:35:11 ⧉תַּ֖חַתtakhatin place of or instead of 1 Kings 2:35:12 ⧉אֶבְיָתָֽר׃evyatarAbiathar |
35. Formal Translation The king appointed Benaiah son of Jehoiada in his place over the army, and he set Zadok the priest in place of Abiathar. |
35. Dynamic Translation The king put Benaiah son of Jehoiada in charge of the army, and he replaced Abiathar with Zadok as priest. |