36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 2:36:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhand he sent 1 Kings 2:36:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhthe king 1 Kings 2:36:3 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraand he called or summoned 1 Kings 2:36:4 ⧉לְשִׁמְעִ֔יleshimeto Shimei 1 Kings 2:36:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 1 Kings 2:36:6 ⧉ל֗וֹloto him 1 Kings 2:36:7 ⧉בְּֽנֵה־לְךָ֥benelekhabuild for yourself 1 Kings 2:36:8 ⧉בַ֙יִת֙bayita house 1 Kings 2:36:9 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalayimin Jerusalem 1 Kings 2:36:10 ⧉וְיָשַׁבְתָּ֖veyashavtaand you shall dwell 1 Kings 2:36:11 ⧉שָׁ֑םshamthere 1 Kings 2:36:12 ⧉וְלֹֽא־תֵצֵ֥אvelotetseand you shall not go out 1 Kings 2:36:13 ⧉מִשָּׁ֖םmishamfrom there 1 Kings 2:36:14 ⧉אָ֥נֶהaneto where 1 Kings 2:36:15 ⧉וָאָֽנָה׃vaanaand to where |
36. Formal Translation And the king sent and called for Shimei, and said to him, “Build for yourself a house in Jerusalem and dwell there, and you shall not go out from there, here or there.” |
36. Dynamic Translation Then the king summoned Shimei and told him, “Set up a house for yourself in Jerusalem and stay there, and do not leave that place for any other spot.” |