| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:27:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiand it happened 1 Kings 21:27:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoawhen hearing 1 Kings 21:27:3 ⧉אַחְאָ֜בakhavAhab 1 Kings 21:27:4 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֤יםethadevarim{direct object} the words 1 Kings 21:27:5 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haelethese 1 Kings 21:27:6 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikraand he tore 1 Kings 21:27:7 ⧉בְּגָדָ֔יוbegadavhis garments 1 Kings 21:27:8 ⧉וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥קvayasemsakand he put sackcloth 1 Kings 21:27:9 ⧉עַל־בְּשָׂר֖וֹalbesaroupon his flesh 1 Kings 21:27:10 ⧉וַיָּצ֑וֹםvayatsomand he fasted 1 Kings 21:27:11 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavand he lay 1 Kings 21:27:12 ⧉בַּשָּׂ֔קbassakin the sackcloth 1 Kings 21:27:13 ⧉וַיְהַלֵּ֖ךְvayehallekhand he walked about 1 Kings 21:27:14 ⧉אַֽט׃סatslowly or softly |
| 27. Formal Translation And it happened, when Ahab heard these words, that he tore his garments and put on sackcloth upon his flesh, and he fasted. He lay down in sackcloth and walked around slowly. |
| 27. Dynamic Translation When Ahab heard these words, he tore his clothes and put on sackcloth, fasting. He lay in sackcloth and moved about gently. |