25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 4:25:1 ⧉וַיֵּ֨שֶׁבvayeshevand lived 1 Kings 4:25:2 ⧉יְהוּדָ֨הyehudaJudah 1 Kings 4:25:3 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֜לveyisraeland Israel 1 Kings 4:25:4 ⧉לָבֶ֗טַחlavetakhin security 1 Kings 4:25:5 ⧉אִ֣ישׁisha man or each man 1 Kings 4:25:6 ⧉תַּ֧חַתtakhatunder 1 Kings 4:25:7 ⧉גַּפְנ֛וֹgafnohis vine 1 Kings 4:25:8 ⧉וְתַ֧חַתvetakhatand under 1 Kings 4:25:9 ⧉תְּאֵנָת֖וֹteenatohis fig tree 1 Kings 4:25:10 ⧉מִדָּ֣ןmidanfrom Dan 1 Kings 4:25:11 ⧉וְעַד־בְּאֵ֣רveadbeerand unto Be'er 1 Kings 4:25:12 ⧉שָׁ֑בַעshavaseven 1 Kings 4:25:13 ⧉כֹּ֖לkolall 1 Kings 4:25:14 ⧉יְמֵ֥יyemedays of 1 Kings 4:25:15 ⧉שְׁלֹמֹ֖ה׃סshelomoSolomon |
25. Formal Translation And Judah and Israel dwelt in safety, each man under his vine and under his fig tree, from Dan to Beersheba, all the days of Solomon. |
25. Dynamic Translation Throughout Solomon’s lifetime, everyone in Judah and Israel lived securely, each person sitting under his own grapevine and fig tree, from Dan in the north to Beersheba in the south. |