34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:34:1 ⧉וְאַתָּה֙veataand you 1 Kings 8:34:2 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmayou will hear 1 Kings 8:34:3 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimthe heavens 1 Kings 8:34:4 ⧉וְסָ֣לַחְתָּ֔vesalakhtaand you will forgive 1 Kings 8:34:5 ⧉לְחַטַּ֖אתlekhataatthe sin of 1 Kings 8:34:6 ⧉עַמְּךָ֣ammekhayour people 1 Kings 8:34:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 1 Kings 8:34:8 ⧉וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙vahashevotamand you will bring them back 1 Kings 8:34:9 ⧉אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔הelhaadamato the land 1 Kings 8:34:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 1 Kings 8:34:11 ⧉נָתַ֖תָּnatattayou gave 1 Kings 8:34:12 ⧉לַאֲבוֹתָֽם׃סlaavotamto their fathers |
34. Formal Translation Then You {Yahweh, Covenant Restorer} will hear in the heavens, forgive the sin of Your people Israel, and return them to the land that You gave to their fathers. |
34. Dynamic Translation Then You {Yahweh, Merciful Redeemer} will hear in heaven, forgive Your people Israel for their sin, and bring them back to the land You gave their ancestors. |