36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:36:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataand you 1 Kings 8:36:2 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmayou will hear 1 Kings 8:36:3 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimthe heavens 1 Kings 8:36:4 ⧉וְסָ֨לַחְתָּ֜vesalakhtaand you will forgive 1 Kings 8:36:5 ⧉לְחַטַּ֤אתlekhataatfor the sin of 1 Kings 8:36:6 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhayour servants 1 Kings 8:36:7 ⧉וְעַמְּךָ֣veamkhaand your people 1 Kings 8:36:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 8:36:9 ⧉כִּ֥יkifor 1 Kings 8:36:10 ⧉תוֹרֵ֛םtoremyou will instruct them 1 Kings 8:36:11 ⧉אֶת־הַדֶּ֥רֶךְethaderekhthe way 1 Kings 8:36:12 ⧉הַטּוֹבָ֖הhatovathe good 1 Kings 8:36:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 1 Kings 8:36:14 ⧉יֽ͏ֵלְכוּ־בָ֑הּyelkhuvathey will walk in it 1 Kings 8:36:15 ⧉וְנָתַתָּ֤הvenatataand you will give 1 Kings 8:36:16 ⧉מָטָר֙matarrain 1 Kings 8:36:17 ⧉עַל־אַרְצְךָ֔alartsikhaupon your land 1 Kings 8:36:18 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהashernatatawhich you gave 1 Kings 8:36:19 ⧉לְעַמְּךָ֖leamkhato your people 1 Kings 8:36:20 ⧉לְנַחֲלָֽה׃סlenakhalaas an inheritance |
36. Formal Translation Then You {Yahweh, Prayer Hearer} will hear in the heavens and forgive the sin of Your servants and of Your people Israel when You instruct them in the good way in which they should walk; and You will give rain on Your land, which You have given to Your people as an inheritance. |
36. Dynamic Translation Then You {Yahweh, Divine Listener} will hear from heaven and pardon the wrongdoing of Your servants and Your people Israel because You show them the right way to live, and You send rain on the land You gave Your people as their permanent inheritance. |