25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:25:1 ⧉וְהֶעֱלָ֣הveheelaand he offered up 1 Kings 9:25:2 ⧉שְׁלֹמֹ֡הshelomoSolomon 1 Kings 9:25:3 ⧉שָׁלֹשׁ֩shaloshthree 1 Kings 9:25:4 ⧉פְּעָמִ֨יםpeamimtimes 1 Kings 9:25:5 ⧉בַּשָּׁנָ֜הbashanain the year 1 Kings 9:25:6 ⧉עֹל֣וֹתolotburnt offerings 1 Kings 9:25:7 ⧉וּשְׁלָמִ֗יםushelamimand peace offerings 1 Kings 9:25:8 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙alhamizbeakhon the altar 1 Kings 9:25:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 1 Kings 9:25:10 ⧉בָּנָ֣הbanahe built 1 Kings 9:25:11 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehto the LORD 1 Kings 9:25:12 ⧉וְהַקְטֵ֣ירvehakteirand he made smoke or burned incense 1 Kings 9:25:13 ⧉אִתּ֔וֹitowith it 1 Kings 9:25:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherwhich 1 Kings 9:25:15 ⧉לִפְנֵ֣יlifneibefore 1 Kings 9:25:16 ⧉יְהוָ֑הyahwehthe LORD 1 Kings 9:25:17 ⧉וְשִׁלַּ֖םveshilamand he completed or finished 1 Kings 9:25:18 ⧉אֶת־הַבָּֽיִת׃ethabayit{direct object marker} the house |
25. Formal Translation Solomon offered burnt offerings and peace offerings three times a year on the altar he had built for the LORD {Yahweh, Cultic Recipient}, made smoke offerings with it before Him, and completed the house. |
25. Dynamic Translation Solomon brought burnt offerings and fellowship offerings three times a year on the altar he built for the LORD {Yahweh, Ritual Center}, offering them up before Him, and so finished the temple. |