5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 9:5:1 ⧉וַהֲקִ֨מֹתִ֜יvahakimotithen I will establish 1 Kings 9:5:2 ⧉אֶת־כִּסֵּ֧אetkisethe throne of 1 Kings 9:5:3 ⧉מַֽמְלַכְתְּךָ֛mamlakhtekhayour kingdom 1 Kings 9:5:4 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֖לalyisraelover Israel 1 Kings 9:5:5 ⧉לְעֹלָ֑םleolamforever 1 Kings 9:5:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasheras 1 Kings 9:5:7 ⧉דִּבַּ֗רְתִּיdibartiI spoke or I promised 1 Kings 9:5:8 ⧉עַל־דָּוִ֤דaldavidconcerning David 1 Kings 9:5:9 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhayour father 1 Kings 9:5:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 1 Kings 9:5:11 ⧉לֹֽא־יִכָּרֵ֤תloyikkareta man shall not be cut off 1 Kings 9:5:12 ⧉לְךָ֙lekhafor you 1 Kings 9:5:13 ⧉אִ֔ישׁisha man 1 Kings 9:5:14 ⧉מֵעַ֖לmealfrom upon 1 Kings 9:5:15 ⧉כִּסֵּ֥אkisethe throne of 1 Kings 9:5:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
5. Formal Translation And I {Yahweh, Covenant Upholder} will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I spoke concerning David your father, saying, ‘There shall not be cut off from you a man upon the throne of Israel.’ |
5. Dynamic Translation I {Yahweh, Promise Keeper} will set up your royal throne over Israel for all time, just as I promised David your father: ‘There will never be lacking for you a man on the throne of Israel.’ |