21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:21:1 ⧉τοὺςtoosthe 1 Peter 1:21:2 ⧉διʼdeethrough 1 Peter 1:21:3 ⧉αὐτοῦaftooof him 1 Peter 1:21:4 ⧉πιστοὺςpeestoosbelievers 1 Peter 1:21:5 ⧉εἰςeesinto 1 Peter 1:21:6 ⧉θεὸνtheonGod 1 Peter 1:21:7 ⧉τὸνtonthe 1 Peter 1:21:8 ⧉ἐγείρανταeyeerantaraising 1 Peter 1:21:9 ⧉αὐτὸνaftonhim 1 Peter 1:21:10 ⧉ἐκekfrom 1 Peter 1:21:11 ⧉νεκρῶνnekrondead {ones} 1 Peter 1:21:12 ⧉καὶkeand 1 Peter 1:21:13 ⧉δόξανdoksanglory 1 Peter 1:21:14 ⧉αὐτῷaftoto him 1 Peter 1:21:15 ⧉δόνταdondagiving 1 Peter 1:21:16 ⧉ὥστεosteso that 1 Peter 1:21:17 ⧉τὴνteenthe 1 Peter 1:21:18 ⧉πίστινpeestinfaith 1 Peter 1:21:19 ⧉ὑμῶνeemonof you 1 Peter 1:21:20 ⧉καὶkeand 1 Peter 1:21:21 ⧉ἐλπίδαelpeethahope 1 Peter 1:21:22 ⧉εἶναιeeneto be 1 Peter 1:21:23 ⧉εἰςeesinto 1 Peter 1:21:24 ⧉θεόνtheonGod |
21. Formal Translation Through Him {Christos, Resurrection Mediator} you are believers in God {Theos, Ground of Faith}, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God. |
21. Dynamic Translation It is through Him {Christos, Faith Mediator} that you have come to believe in God {Theos, Secure Hope Source}. God raised Him from the dead and gave Him honor, so your faith and your hope are directed toward God. |