3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:3:1 ⧉ἀρκετὸςarketossufficient 1 Peter 4:3:2 ⧉γὰρgarfor 1 Peter 4:3:3 ⧉ὁothe 1 Peter 4:3:4 ⧉παρεληλυθὼςpareleelethoshaving passed 1 Peter 4:3:5 ⧉χρόνοςkhronostime 1 Peter 4:3:6 ⧉τὸtothe 1 Peter 4:3:7 ⧉βούλημαvooleemawill 1 Peter 4:3:8 ⧉τῶνtonof the 1 Peter 4:3:9 ⧉ἐθνῶνethnonGentiles 1 Peter 4:3:10 ⧉κατειργάσθαιkateergastheto have done 1 Peter 4:3:11 ⧉πεπορευμένουςpeporevmenooshaving gone about 1 Peter 4:3:12 ⧉ἐνenin 1 Peter 4:3:13 ⧉ἀσελγείαιςaselyeeessensualities 1 Peter 4:3:14 ⧉ἐπιθυμίαιςepeetheemeeesdesires 1 Peter 4:3:15 ⧉οἰνοφλυγίαιςeenofleeyeeesdrunkennesses 1 Peter 4:3:16 ⧉κώμοιςkomeesrevelries 1 Peter 4:3:17 ⧉πότοιςpoteesdrinking bouts 1 Peter 4:3:18 ⧉καὶkeand 1 Peter 4:3:19 ⧉ἀθεμίτοιςathemeeteeslawless 1 Peter 4:3:20 ⧉εἰδωλολατρίαιςeethololatreeesidolatries |
3. Formal Translation For the time already gone by is enough for you to have carried out the will of the Gentiles, when you lived in sensualities, desires, drunkenness, revelries, drinking parties, and unlawful idolatries. |
3. Dynamic Translation You have given more than enough of your earlier life to what the Gentiles want—shameless living, uncontrolled cravings, drunkenness, noisy feasts, heavy drinking gatherings, and forbidden idol worship. |