13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:13:1 ⧉וְחַנָּ֗הvekhanaand Hannah 1 Samuel 1:13:2 ⧉הִ֚יאhishe 1 Samuel 1:13:3 ⧉מְדַבֶּ֣רֶתmedaberetspeaking 1 Samuel 1:13:4 ⧉עַל־לִבָּ֔הּallibahupon her heart 1 Samuel 1:13:5 ⧉רַ֚קrakonly 1 Samuel 1:13:6 ⧉שְׂפָתֶ֣יהָsefatehaher lips 1 Samuel 1:13:7 ⧉נָּע֔וֹתnaotmoving 1 Samuel 1:13:8 ⧉וְקוֹלָ֖הּvekolaand her voice 1 Samuel 1:13:9 ⧉לֹ֣אlonot 1 Samuel 1:13:10 ⧉יִשָּׁמֵ֑עַyishshameawas heard 1 Samuel 1:13:11 ⧉וַיַּחְשְׁבֶ֥הָvayakhshevaand he considered her 1 Samuel 1:13:12 ⧉עֵלִ֖יeliEli 1 Samuel 1:13:13 ⧉לְשִׁכֹּרָֽה׃leshikhoraas a drunk woman |
13. Formal Translation And Hannah was speaking in her heart; only her lips were moving, but her voice was not heard. And Eli thought she was intoxicated. |
13. Dynamic Translation Hannah was praying in her heart; only her lips were moving, and her voice could not be heard. Eli thought she was drunk. |