14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 1:14:2 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehato her 1 Samuel 1:14:3 ⧉עֵלִ֔יeliEli 1 Samuel 1:14:4 ⧉עַד־מָתַ֖יadmataiuntil when 1 Samuel 1:14:5 ⧉תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןtishtekharinwill you be drunk 1 Samuel 1:14:6 ⧉הָסִ֥ירִיhasiriremove 1 Samuel 1:14:7 ⧉אֶת־יֵינֵ֖ךְetyenekhyour wine 1 Samuel 1:14:8 ⧉מֵעָלָֽיִךְ׃melayikhfrom upon you |
14. Formal Translation Then Eli said to her, “How long will you remain drunk? Put away your wine from upon you.” |
14. Dynamic Translation Then Eli asked her, “How long will you continue to be drunk? Stop drinking your wine.” |