17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:17:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaanand he answered 1 Samuel 1:17:2 ⧉עֵלִ֛יeliEli 1 Samuel 1:17:3 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 1:17:4 ⧉לְכִ֣יlekhigo 1 Samuel 1:17:5 ⧉לְשָׁל֑וֹםleshalomto peace or in peace 1 Samuel 1:17:6 ⧉וֵאלֹהֵ֣יveeloheiand the God of 1 Samuel 1:17:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 1 Samuel 1:17:8 ⧉יִתֵּן֙yittenmay he give 1 Samuel 1:17:9 ⧉אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְetshelatekhthe request of you or your petition 1 Samuel 1:17:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 1 Samuel 1:17:11 ⧉שָׁאַ֖לְתְּshaalteyou asked 1 Samuel 1:17:12 ⧉מֵעִמּֽוֹ׃meimofrom with him or from him |
17. Formal Translation And Eli answered and said, “Go in peace, and the God of Israel {Elohei Yisrael, Divine Protector} will give your request which you have asked from Him.” |
17. Dynamic Translation Then Eli answered, “Go in peace, and may the God of Israel {Elohei Yisrael, Faithful Provider} grant you what you have asked from Him.” |