18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:18:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomerand she said 1 Samuel 1:18:2 ⧉תִּמְצָ֧אtimtsamay she find 1 Samuel 1:18:3 ⧉שִׁפְחָתְךָ֛shifkhatekhayour female servant 1 Samuel 1:18:4 ⧉חֵ֖ןkhenfavor 1 Samuel 1:18:5 ⧉בְּעֵינֶ֑יךָbeenekhain your eyes 1 Samuel 1:18:6 ⧉וַתֵּ֨לֶךְvatelekhand she went 1 Samuel 1:18:7 ⧉הָאִשָּׁ֤הhaishathe woman 1 Samuel 1:18:8 ⧉לְדַרְכָּהּ֙ledarkato her way 1 Samuel 1:18:9 ⧉וַתֹּאכַ֔לvatokhaland she ate 1 Samuel 1:18:10 ⧉וּפָנֶ֥יהָufanehaand her face 1 Samuel 1:18:11 ⧉לֹא־הָיוּ־לָ֖הּlohayulawas not to her 1 Samuel 1:18:12 ⧉עֽוֹד׃odagain or anymore |
18. Formal Translation And she said, “May your servant find favor in your eyes,” and the woman went on her way, and she ate; and her face was no longer downcast. |
18. Dynamic Translation She said, “May your servant find favor in your sight.” Then the woman left, ate something, and her expression was no longer sad or downcast. |