24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:24:1 ⧉וַתַּעֲלֵ֨הוּvataalehuand she brought him up 1 Samuel 1:24:2 ⧉עִמָּ֜הּimawith her 1 Samuel 1:24:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasherwhen or just as 1 Samuel 1:24:4 ⧉גְּמָלַ֗תּוּgemalattushe had weaned him 1 Samuel 1:24:5 ⧉בְּפָרִ֤יםbefarimwith young bulls 1 Samuel 1:24:6 ⧉שְׁלֹשָׁה֙sheloshathree 1 Samuel 1:24:7 ⧉וְאֵיפָ֨הveefaand an ephah 1 Samuel 1:24:8 ⧉אַחַ֥תakhatone {feminine} 1 Samuel 1:24:9 ⧉קֶ֙מַח֙kemakhflour 1 Samuel 1:24:10 ⧉וְנֵ֣בֶלveneveland a skin or jar 1 Samuel 1:24:11 ⧉יַ֔יִןyayinwine 1 Samuel 1:24:12 ⧉וַתְּבִאֵ֥הוּvateviehuand she brought him 1 Samuel 1:24:13 ⧉בֵית־יְהוָ֖הbetyahwehthe house of the LORD 1 Samuel 1:24:14 ⧉שִׁל֑וֹshiloShiloh 1 Samuel 1:24:15 ⧉וְהַנַּ֖עַרvehanaarand the boy 1 Samuel 1:24:16 ⧉נָֽעַר׃naarwas a young boy |
24. Formal Translation And she brought him up with her, just as she had weaned him, with three bulls, one ephah of flour, and a skin of wine; then she brought him to the house of the LORD {Yahweh, Sanctuary Keeper} at Shiloh, and the boy was a youth. |
24. Dynamic Translation After she had finished weaning him, she took the boy with her, bringing three bulls, an ephah of flour, and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD {Yahweh, Divine Protector} at Shiloh while he was still very young. |