26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:26:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomerand she said 1 Samuel 1:26:2 ⧉בִּ֣יbiplease, in me, I beg 1 Samuel 1:26:3 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimy lord 1 Samuel 1:26:4 ⧉חֵ֥יkheias lives 1 Samuel 1:26:5 ⧉נַפְשְׁךָ֖nafshekhayour life 1 Samuel 1:26:6 ⧉אֲדֹנִ֑יadonimy lord 1 Samuel 1:26:7 ⧉אֲנִ֣יaniI 1 Samuel 1:26:8 ⧉הָאִשָּׁ֗הhaishathe woman 1 Samuel 1:26:9 ⧉הַנִּצֶּ֤בֶתhanittsevetthe one standing 1 Samuel 1:26:10 ⧉עִמְּכָה֙immekhawith you 1 Samuel 1:26:11 ⧉בָּזֶ֔הbazein this place, here 1 Samuel 1:26:12 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֖לlehitpalelto pray 1 Samuel 1:26:13 ⧉אֶל־יְהוָֽה׃elyahwehto the LORD |
26. Formal Translation And she said to him, “By your life, my lord, I am the woman who stood here with you, praying to the LORD {Yahweh, Hearer of Prayers}.” |
26. Dynamic Translation Oh, my lord; as surely as you live, I am the woman who stood here in your presence, praying to the LORD {Yahweh, Answerer of Prayers}. |