7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:7:1 ⧉וְכֵ֨ןvekhenand so 1 Samuel 1:7:2 ⧉יַעֲשֶׂ֜הyaasehe would do 1 Samuel 1:7:3 ⧉שָׁנָ֣הshanayear 1 Samuel 1:7:4 ⧉בְשָׁנָ֗הbeshanain year 1 Samuel 1:7:5 ⧉מִדֵּ֤יmidefrom, as often as 1 Samuel 1:7:6 ⧉עֲלֹתָהּ֙alotaher going up 1 Samuel 1:7:7 ⧉בְּבֵ֣יתbevetin the house of 1 Samuel 1:7:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD 1 Samuel 1:7:9 ⧉כֵּ֖ןkenso, thus 1 Samuel 1:7:10 ⧉תַּכְעִסֶ֑נָּהtakheisenashe would provoke her 1 Samuel 1:7:11 ⧉וַתִּבְכֶּ֖הvativkeand she wept 1 Samuel 1:7:12 ⧉וְלֹ֥אveloand not 1 Samuel 1:7:13 ⧉תֹאכַֽל׃tokhalshe would eat |
7. Formal Translation And so year after year, whenever she went up to the house of the LORD {Yahweh, Covenant-Keeper}, her rival would provoke her, and she wept and did not eat. |
7. Dynamic Translation This continued year after year. Whenever she went up to the LORD’s {Yahweh, Faithful Upholder} house, her rival upset her so much that she cried and would not eat. |