6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:6:1 ⧉וְכִֽעֲסַ֤תָּהvekhiasattaand she provoked her 1 Samuel 1:6:2 ⧉צָֽרָתָהּ֙tsaratahher rival wife 1 Samuel 1:6:3 ⧉גַּם־כַּ֔עַסgamkaasalso anger 1 Samuel 1:6:4 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurbecause of 1 Samuel 1:6:5 ⧉הַרְּעִמָ֑הּharreimahher causing her to tremble or rage 1 Samuel 1:6:6 ⧉כִּֽי־סָגַ֥רkisagarfor he had shut up 1 Samuel 1:6:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD 1 Samuel 1:6:8 ⧉בְּעַ֥דbeadbehind or around 1 Samuel 1:6:9 ⧉רַחְמָֽהּ׃rakhmahher womb |
6. Formal Translation And her rival also provoked her severely, in order to distress her, because the LORD {Yahweh, Giver of Life} had closed her womb. |
6. Dynamic Translation Her rival repeatedly taunted her to upset her deeply, because the LORD {Yahweh, Merciful Giver} had closed her womb. |